1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Sa kurat, sa murdsid selle.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Mis kurat see oli?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Mis oli mis?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Pean silmas tohutut
veealune plahvatus.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
- Alfonz?
- Mida?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Kas teil on aimu, mis see on?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Ma arvan, et see on taldrikutükk
Howard Johnsonist.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Kas sul on aimu, mis see on, sõber?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
See on see.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
See on see, mees, see on mis
Olen kaheksa aastat otsinud.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Kaheksa aastat.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
Ah?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
Oh jumal küll. Oh, aitäh.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Oh, kallis, ma teadsin, et sa oled siin.
Oh, jah, sa oled.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Kus paat on?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Kus paat on?
- Ma ei tea.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Mis, kas keegi just võttis selle?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Ma leidsin selle.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Mida sa sellega mõtled? Kus see asub?
- See tuleb sulle.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
Oh ei.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
Millegipärast
Ma ei ole täiesti üllatunud.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
Oh ei.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Hei, poisid.
- Astuge sisse.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Tahad teada, kuhu paat läks.
- Ka meil kulus üks minut, et sellest aru saada.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- Sa uputasid selle.
- Kuule, Curtis, unusta paat.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Leidsime midagi.
Tähendab, me leidsime midagi.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Big Bunny kulutas mõnda suurt panka
selle lekkiva sita peale.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Kuidas see uppus?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Vaata, paadid upuvad.
See tähendab, et keegi ei tea, miks.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Kas ma võin teile näidata, mida ma leidsin?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Ma arvan, et see oli kompressor.
- Ära aita mind.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Ma tahan, et nad teaksid, et see olid sina
kes nende raha varastas.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Sa ei ostnud uut kompressorit?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Kas ma nüüd lendan?
- Jah, mees, me ei hooli sinust.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Oh sa ebalojaalne ukraina torge.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
Hoo! Hoo! Hoo! Lihtne.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Astuge neetud paati.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Oh...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Oh...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Millised ideaalsed juuksed.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Milline täiuslik soeng.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
Issand jumal, millised täiuslikud küüned.
Kus sa need tehtud said?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Kas sa tegid need ise? Oh issand.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Nad on nii uskumatult täiuslikud.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Nagu teie uskumatult täiuslik nägu,
ja sinu...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...täiuslik isiksus.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Uhh. Oeh.

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
See on tore.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, ma helistasin Teddyle ja Purdyle...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...ja nad ei ütle seda
nende toimetajad...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...mitte avaldada temast lugusid.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
Nii nad elatist teenivad. Igatahes...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
... mis saab ülejäänud pool tosinat
kuradi ajakirjad...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ta ilmub alati sisse
poolriides...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...ja poolel teel
veriseks pooletee majja?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Ka neid purustada?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Ei, ei, ei, ma kinnitan teile
et niipea kui Gemma saabub...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...mul on igati kavatsus talle anda
väga kindel vestlemine ja ma...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
Tere? Oh...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Minu endine naine.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Jah, härra.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Kas oli veel midagi, ah?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Vabandust. Tess, jah.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Ei, söör.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Tahtsin teile lihtsalt öelda, kui palju
Olen tänulik, et mind vastu võtate.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Kuidas ma seda tegin?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
Teate, nõustudes lõpetama
Key Westis homme.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Sinu asi?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
Oh, jah, ma mäletan.
Abielus, kas sa saad?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
Oh ei.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Lahutatud.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh.

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Sinu idee?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Jah.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Ma ei taha utsitada, lihtsalt...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
See on kõik korras.
Ma räägin teile kunagi sellest kõigest.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Kui sulle meeldib.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
Igatahes, tänan veelkord.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Tere tulemast.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Lubasin selle paadi parandamiseks 62 581,43 dollarit.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Kus siis mu raha on?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
Oh issand, ma ei tea...
Kõik on läbi.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Kõikjal kus?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
Maailm.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
Kas üle maailma?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
Kariibi mere piirkond, peamiselt.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Pagan, ma olin päris rabatud...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...peaaegu iga sukeldumisteenuse pakkuja juures
Key Westist lõuna pool.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Ma ei usu seda meest.
- Vaata.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Ma kasutasin raha
vanade võlgade tasumiseks...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...mis, kui üldse,
peaks sind rahustama.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Sest nüüd olen sulle raha võlgu,
ja sa tead, et ma olen selle jaoks hea.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
Ah?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Kas me saame nüüd taldrikust rääkida?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
Tule nüüd.

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Howard Johnsoni taldrik.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
See ei ole taldrik
Howard Johnsonist, mees.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Sellel on pool Vangori perekonna hari
tembeldatud selle tagaküljele.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
Ja kui sa lihtsalt lased mul tagasi tulla
alla minu paati...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
...olgu, enne kui mu raamatud mädanema hakkavad,
Ma tõestan seda.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Kurat, vaata mulle rohkem
nagu pool Arby logo vms.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Vaadake velje filigraanset kammkarva.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Kas saate aru, mida see tähendab?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Viige ta omastatav perse mu saarelt minema.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Hästi.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Kas ma saan oma killu tagasi saada?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Sul ei lähe seda vaja.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Nii et sa tead, mida see tähendab.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Ei, ei, ei, võta...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Te teete suure vea.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Suur jänku ei leia kunagi
Aurelia ilma minuta.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Oled kunagi kuulnud väljendit,
"tolli võrra mööda, miili järgi"?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
See on sukeldumise väljend.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
See tähendab, et jääte tolli vahele,
sa jääd kilomeetri võrra mööda.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Nüüd võib see vrakk laiali minna
üle 20 miili, poisid.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Kas on viimaseid sõnu?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Jah.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Ütle Tessile, et ma armastan teda.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
Olgu.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Kes on Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
See on minu naine.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Vähemalt ta saab olema
kuni homme hommikul kella 10.00-ni.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ta lahutab minust...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...ja ma ei tea siiani, mida ma valesti tegin.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Noh, vend, sa ei ole kunagi
ei saa teada, kumbki.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Lähme.
- Curtis, hoia kinni, aita.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Abi. Abi!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
Oh, kurat.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Tere.

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
Tere. Ära liiguta.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
Oh, kurat.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
Vau. Vau.

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Võta ta kätte.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Kasutage paati. Käivitage mootor.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
Oh, kurat!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Oho!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
Kurat.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
Kurat.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Palun, Issand,
ära lase mul jalast maha tulistada.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
Olgu, poisid...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...soovi mulle õnne.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Palju õnne, kallis.
Ärge kaotage oma närvi viimasel minutil.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Ta ei vaja oma närve,
10:1 tüüp ei ilmugi kohale.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Miks sa seda ütled?
- Sest see on tema loomus.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Mida kuradit sa tead?
- See on õige.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Kaitske seda pätt
ja rünnata oma sõpru, kes sind armastavad.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
Mul pole tundeid.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Ma lihtsalt ütlen, et sa ei tea
midagi minu abielu kohta.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Noh, ma kuulsin piisavalt.
- Hmm.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Kas ma kommenteerin teie armuelu?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Sa saaksid, kui mind ei juhtuks olema
maailma kõige õnnelikum mees.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Kao siit minema.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Ma lihtsalt tahan, et sul oleks õnn
mina ja Eddie täname Jumalat iga päeva eest.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
Ta ei liialda ka.
Me tõesti teeme seda.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Ilmselt see teeb mind
mingi segane loom.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Sa ajad selle kõlama
nagu ma poleks talle kunagi midagi tähendanud.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Ütlesin vaid, et mehel on kalduvus
palju kohtumisi maha jätta.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Vaata seda kutti.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
Mis lahti on?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
Issand jumal, kas sa oled Kuubalt?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Sinu õnneks juhtusime kaasa,
minu kõige üleliigsemalt röstitud sõber.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Vesi, vesi.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Näib, et olete tühjaks jooksnud
püha nektarist.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Oh, jah.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Jah.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Tervitus Neptuunile,
ja need, kes pidutsevad tema võimsatel lainetel.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Tere, Neptuun. Oho!
- Tere, Neptuun. Oho!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Korralik pääste.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Püha kurat.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Mine kiiremini. Oho!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Pöörake siit paremale vasakule.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Ma annan talle veel paar minutit,
Hr McCintry...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...aga kui ta pole veerandi pärast siin...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...olen sunnitud kõike premeerima
proua Finneganile siia...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...vaikimisi.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- Ma tapan ta.
- Kas sa tahad vanglasse minna?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Kui see viib mind Floridast välja?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Kallis, Florida ei rikkunud su elu.
Sa tegid.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Sa abiellusid seksi pärast mehega,
ja siis eeldas, et ta on tark.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aah.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Võib-olla oli tal probleeme autoga.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Probleem autoga?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Jah. Teate küll...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
...auto hädas.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Tal peaks olema auto...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...mida ta ei saaks isegi siis, kui tahaks
sest tal pole raha.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>Tal pole krediiti.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Tal pole õrna aimugi, kuidas käituda
nagu vastutustundlik täiskasvanu.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Oh...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
Seetõttu ei saa ma laenu,
sest kõik on meie nimel. Ha-ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Ma ei saa isegi kooli eest maksta
ja lõpetan kraadi...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...mida ma ka tegin
esiteks...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
...enne kui mind siia alla tiriti
kevadvaheajal.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Aga nagu sa ütlesid, oli seks tõesti...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...tõesti, tõesti suurepärane.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Kas teil on aimu
kui alandav see on...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
... ise lahutada?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Teie lugupeetud lugupeetud lugupeetud lugupeetud lugupeetud lugupeetud

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
See naine...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...ja ma armastan üksteist endiselt.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Ära tee seda, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Vaata, ma tean, et ajasin sassi, eks?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Aga olen nõus muutuma igal alal
et tunned, et vajab tööd.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Ma tahan sind õnnelikuks teha.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Ma teen kõike.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Ma kohtun nõustajaga.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Kas sa tuled minuga Chicagosse?
nagu sa lubasid?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Vőib olla... ma mőtlen, see vőiks toimida.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Kindlasti näen nõustajat.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
Hr Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...Ma ei oska öelda, mis nauding see on
teatan teile, et Florida seaduste kohaselt...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...sina ja see naine olete lahutatud
viimase 50 või 60 sekundi jooksul.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Pealegi, kuna te polnud kohal
menetluse ajal...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...tal on kõik.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Kas me oleme lahutatud?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Ma kardan, et nii.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
Miks?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Vabandage.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Oota, Tess.
Ma pean teile rääkima, mis juhtus.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
Leidsime selle. Mina ja Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
Umbes sada meetrit rifist eemal.
Seal, kus me alati ütlesime, et ta on.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Oh...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Tõesta seda.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Vabandage, vabandage,
kas sul on pliiats, paber?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Kellelgi on pliiats, pliiats,
paber, midagi?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Sinu kasutu on eepiline.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Mida see tähendab? Siin me läheme.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
Hea küll. Alfonz ja mina sukeldume...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...ja ma kohtan seda plaati,
õhtusöök, umbes suur.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
See on tavaline valge...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...aga see...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...taga oli tempel...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...sinises.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
See on Vangori perekonna hari, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Sul oli kogu aeg õigus.
Sul oli õigus enne kedagi.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Kust sa selle leidsid?
- Sada jardi rifist eemal.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Vau, Finn. Oh issand.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
Seda ma ütlengi.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Kus plaat on?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Noh, mul pole seda peal
see minut.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Kus see teil on?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Noh, see on seal tagasi.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Vau.

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Vau.

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Ma tean, mida sa mõtled, Tess.
Kuid ma vannun Jumala ees, et see on tõde.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Võite küsida Alfonzilt.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
Olgu. Kus ta on?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Noh, ta on ka seal tagasi.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Ma ei suuda uskuda, et sa seda rippuma hakkad
minu ees.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Ma ei suuda seda uskuda.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Kas sa tõesti arvad, et ma valetaksin selle kohta?
- Miks mitte? Sa oled valetaja.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Kuid see on sobimatu aeg
sellel peatuda.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Sina... ma võin ka selle pildi joonistada.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Hei, Tess, ma ütlen sulle, me lahendasime
300-aastane mõistatus eile.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Abielus või mitte...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...kui me sellele laevale järele ei lähe,
see jääb meid elu lõpuni kummitama.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Raiskasin kaheksa aastat oma elust
selle jama kohta.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Ma lähen tagasi Chicagosse.
Ma saan doktorikraadi...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...ja ma kavatsen veeta oma ülejäänud elu
raamatute õpetamine, lugemine ja kirjutamine.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
Ja kuskil seal ma kohtun
intelligentne, edukas mees...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...kes saab tervest läbi
vestlus ilma sõna "kindlasti" kasutamata.

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
Esiteks
Ma peaaegu ei ütle seda enam.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
Ja millal sa müümise lõpetad?
see jama kooli tagasi mineku kohta?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Tahad ajalugu?
See on ookeani all, daam.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Mis, kas sa ütled mulle, et tahad
veeda oma elu mingis pimedas toas...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
...märkmeid teha ja raamatuid kirjutada...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...mille kohta mingi vana puts
veel üks tuba on tal peas läbi küpsenud...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...asjade kohta
mida sa tegelikult nägid...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...ja puudutas ja tõmbas liiva seest välja
oma kätega?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Jama.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Mul on nii hea meel, et me pole enam abielus.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
Noh, kuhu sa saad
õpperaha ikkagi?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
See on parim osa. Paadi müümisega.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Müües oma paadi, mis mulle kuulub,
mis varem kuulus meile...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...aga sul jäi lahutus vahele
nii et nüüd kuulub see mulle.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Ma parandan selle, ma müün selle,
ja ma lähen tagasi... Mida?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Seda on raske öelda.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
Mis on?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Noh, sa käitud nii, nagu see oleks minu süü.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Kas ma saan seda keppi laenata
korraks, palun?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Ole nüüd, Tess.
Sa ei löö mind.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Uhh.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
Vabandust.

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
Oh issand.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
Oh issand.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Oh jumal.

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Ma arvan, et nad ei tapnud sind.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
Ei...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
...aga tänan abi eest.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Sa vajad abi.
- Sa ei ole mu ema.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
Sul on õigus.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Ma arvan, et ma käitun nagu su ema
mõnikord, sest mul pole seda kunagi olnud.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Lihtne, Gary, lihtne.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
Olgu, vaata, peaasi
me pääseme Key Westist minema.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
Teine soomlane vaatab seda paati,
ta on 10 minuti pärast pardal.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
Mida sa sellega mõtled?
Kas sa ütlesid talle, et töötad siin?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Kas sa teed nalja?
- Siis ma ei saa aru.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
Ta vajab raha, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Teine paat, uus varustus, kõik.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
Ja ma kahtlen, kas ta pigistab
veel üks peenraha sellest Bugs Bunnyst.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Bugs Bunny?
- Räppar, kelle pärast me tülitsesime.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Sa mõtled Big Bunny Deenzi?
- Jah.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz on Finni investor?
- Jah.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Tere, Gary?
- Ta on väga ohtlik mees.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Mulle meeldis see üks laul, mis tal oli,
"Call Me Thumper."

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
See oli naljakas jama.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- Igatahes...
- Minu bisque'iga on midagi valesti.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Mul on kahju, kallis.
- Igatahes...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Aga ma ei saa aru,
sest kas Finn on kunagi isegi Nigelit kohanud?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Ei. Aga ta saab, kas sa ei mõista?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
Ta on geenius täpselt kolmes asjas:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Aarete päästmine, raha leidmine
varanduse päästmiseks ja veel üks asi.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Mis asja veel?
- Mis asja veel?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Ma ei taha sellest rääkida.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Kuidas plaanite teise paati hankida?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Ma ei suuda sellele praegu mõelda, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Ma just lahutasin.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Kas tohin teha ettepaneku?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
Ei.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Kas näete seda suurt jahti avamerel lebamas?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Ei, milline?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
Omanik on Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- Mis siis?
- Ma ainult mainin seda...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...sest ta on väärt 700 miljonit dollarit.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
Ja lihtsalt selleks, et teile teada anda,
Ilmselgelt olen tagasi pardal.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Nii et alati, kui soovite ankrut kaaluda
on suurepärane.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Aitäh.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Kas ma peaksin siis kaptenile ütlema?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Kas olete ankru kaalumiseks valmis?
Kas olete valmis tõrjuma?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
Tegelikult ei.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Minu tütar Gemma liitub täna meiega...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...ja ma ütlesin, et ootan teda siin.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Oh, suurepärane. Jumal.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Millal ta tuleb?
Kust ta tuleb?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
Kui kaugel ta on? Kui suurepärane.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Saatsin kopteri Miamisse...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...aga ta võib olla kõikjal.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
See on nii naljakas, et sa ootaksid
Key Westis tema jaoks...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...kui ta chopperiga tuleb.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Kas on?
- Noh, lihtsalt sellepärast, et helikopter...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...võiks lihtsalt paadiga kohtuda igal pool.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
Ma mõtlen, et igal pool, see on see, mis on
nii uskumatult hea helikopterite kohta.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Ta tahab sisseoste teha.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Mida sa teed, Tess?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Mina olen uus korrapidaja.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Aga mida sa tegelikult teed?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Mis paneb sind arvama, et ma midagi teen
peale korrapidajatöö?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Hautamine, korrapidaja,
korrapidaja? Korraldamine.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Minu eksimatu eluaegne instinkt
inimeste suuruse määramiseks.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
Kas olete mu suuruse määranud?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Mitte päris.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Sa ei hooli tööst,
aga sa ei ole siin kauaks.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Teil on sügav, kuid mitte täiesti pilvitu
armastus mere vastu.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Sa täidad oma kohustusi
ülima tõhususe ja kergusega...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...see viitab sellele, et keegi kulutab
umbes kümnendik...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
...tema olemasolevast ajuvõimsusest.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Nii et...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...mida sa teed
ülejäänud 90 protsendiga...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...kui sa ei lahuta?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Loodan, et ma ei ole liiga isiklik.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Ei, mitte... Üldse mitte.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
Paar aastat on lihtsalt hullumeelsed.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
Tõenäoliselt on see tema helikopter.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Tema tütar
peaks täna saabuma.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Terve linn kihab
põnevusega.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Hei, kus sa ütled
see muuseum asub?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Number 2, Vee tänav.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
Okei, iga tänav siin saarel
nimetatakse Veetänavaks.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
Sellel kohal on maagiline atmosfäär.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Kas sa lihtsalt leiad
kuradi aadress, mees?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Oo, Cordell, meil on MapQuest
nende asjade kohta?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Tere, issi.
- Tere, kallis.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Tere, mu beebi.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
issi.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Meeldiv lend?
- Uhh.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Kas see on kogu paat?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- Jah.
- Oh, nii armas.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Ma ei suuda uskuda, et oleme merel.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Noh, tehniliselt oleme ankrus.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Oot, okei. Nii et see lihtsalt tähendab
et ankur on vees, eks?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- Jah.
- Jah.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
Olgu. Sest ma tahan täiega õppida
kõik mereterminid.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
Ja nii sa teedki, mu kallis.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
Olgu, proovin uuesti.
Vabandust, Nigel.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Jah, mu kallis.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Tead mis,
ärme tegele aktsendiga.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
Kas see pole hea?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
See on korras.

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Ee... igatahes...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, mäleta, kui sa minult küsisid
mida ma täna pärastlõunal tegelikult tegin?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Lõbusat ostlemist.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Aitäh, issi.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Proovige seda hoida
alla 50 tuhande.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
Mida? Ha.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Õhtusöök on kell 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Ma pidin mõne sõbraga kohtuma,
aga ma püüan sellest lahti saada.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Kutsuge nad pardale, kui soovite.
Lihtsalt andke mulle teada.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
Olgu, ma teen. Armastan sind.

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
Minu müts.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Hei, vaata. Müts, ta on frisbee.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Kas saate paadi ümber pöörata?
Aitäh.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
Olgu, aga me ei saa teda kunagi kätte.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
Vau!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Jumal.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- Oh, kurat.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
Oh issand. Sa tapsid ta.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Oh. Oh. Oh.

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Mis jumala nimel juhtus?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Isa, see mees päästis mu elu.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
Härra, söör...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Ma tõesti arvan, et sa ei peaks üles tõusma
kuni ma veendun...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Kas see on sinu müts?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Jah. Ha-ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
See oli kõige julgem
Ma olen kunagi oma elus näinud.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Härra, tänan teid väga.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Aitäh.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Tänan, tõesti.
- Ta saab korda.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Lihtsalt väike muhk peas.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Lihtsalt proovige mitte liiga palju liikuda
järgmisteks tundideks.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Aga ma pean linna tagasi minema.
- Oh, ma tõesti ei soovita seda.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Oh...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Mida ma nüüd teen?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Ah...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Kas ma võin soovitada kuuma dušši,
mõned puhtad riided...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...ja kokteilid kell 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
Olgu. Aitäh.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Vii ta Saint Regisesse.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Vau, oi.
Jah, jaa, jah, ma olen hea. Olen tubli.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Hei, hr Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
Preili Honeycutt,
ta jättis ta paati.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Gemma. Sinu päästerõngas
tsivilisatsioonile, kallis.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh.

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
Issand jumal, ma oleksin nii surnud olnud.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Siin sa oled, kallis.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Härra Deenz, mul on alati hea meel
tervitada oma erialale tulijat...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...olgu see siis maal või merel.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Kuid ma tunnen, et pean teid hoiatama.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Ei saa kuidagi
aardest eemale pääseda...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...kui see on teie meelest kinni jäänud.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Ma tahan, et leiaksite mulle kuninganna kaasavara.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
Heh.

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Noh, nüüd, Bunny, uh...
- Big Bunny. See on üks sõna.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Noh, see on smaragd
teist värvi, kas pole?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
See on tükk plaadist
mille me Bahama saartelt leidsime...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...Topsail Cay'st eemal.
Kui nüüd ümber pöörata...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...võite märgata, et on
sellele tembeldatud Vangorite perekonna vapi.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
See on see, mis seal on.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
See on väga tore...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...aga kes kurat on need Vangorid...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...ja miks kurat ma peaksin andma
rotiperse nende perekonna hari kohta?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
See ei ole iseenesest investeering,
sest sa ei näe ilmselt peenrahagi...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...aga see on võimalus välja tõmmata
killuke elavast ajaloost...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...liivast
oma kahe käega.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>Aurelia juurde.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Hei, kullake.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
Mida sa siin teed?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Head õhtusööki.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Õnne, kõigile.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Uhh!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Ma arvan, et olete kohtunud.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Nii et me Tessiga esimest korda suhtlesime
töötasime selle kassi nimega Moe Fitch heaks.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
Ta on omamoodi kohalik tegelane, tead,
suur jutumees, palju pikki jutte...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
...armas, vana merekoer.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Sa peaksid elama, et olla nii ekstsentriline.
- Oeh...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Aitäh, kullake.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
Ma soovin, et sa istuksid.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch on kõige lugupeetud ja
edukas aardepäästja maailmas.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Keegi ei öelnud, et ta ei ole.
- Kui Finn kohtus Moega...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...ta parandas päramootoreid
ja muruniidukid...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...lühikeste vaheaegade jooksul
teda ei vallandatud.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Kaks korda, Tess. Mind vallandati kaks korda.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Ma lahkun sekundi pärast.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe valis ta lompist välja
mootoriõli ja päevituskreem...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
... andis talle töö, kutse,
õpetas talle kõike, mida ta teab.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Peaaegu.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
Igatahes oli neil siis suurepärane
selle kahuri peale kukkudes leidsime...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
Meie vabal päeval.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>Aureliast,
kolm miili Vero rannast idas.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Kohus otsustas, et see oli Moe oma,
sest me laenasime tema varustust.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
Meri on kõik kinni, eks?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
Millele, kallis?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry ja Vivante
haaras Yucatn'i jaoks lennuki...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...ja ma mõtlesin
me võiksime nendega suhelda...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...selle asemel, et lihtsalt ringi purjetada
mitte midagi tegemas.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Räägi meile aardest.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31. juulil 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Orkaan uputab kogu Hispaania
aardelaevastik Florida ranniku lähedal...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...kaasa arvatud tema lipulaev Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...mis manifesti kohaselt
kandis kuninganna kaasavara.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Nelikümmend rinda
ehetest ja kuldkroonidest...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...eriti idamaades meisterdatud
Hispaania uuele kuningannale.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Kui me ütleme juveele, siis mõtleme...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...India teemandid, Birma rubiinid ja
Kolumbia smaragdid teie rusikasuurused.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Peaksime ilmselt alustama sellest, mida Tess
ja ma olin meie mesinädalal põnevil.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Noh, ma arvan, et me kõik võime arvata.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Pärast seda, kui kaotasime kohtuasja...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...otsustasime minna Hispaaniasse seljakotimatkale
kaheks nädalaks.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
Lõpetas kaks aastat
India arhiivis Sevillas.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Kas veetsite oma mesinädalad raamatukogus?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>Olgu.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
ma armastan sind.
Oh, kallis, ma armastan sind ka.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Kus iga teadaolev rekord,
ametlik ärakiri ja kuninglik dekreet...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...seoses laevastikuga
on hoitud sajandeid.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>Algul oli see naljaks, aga siis
otsustasime üles otsida Aurelia...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...suurtüki pärast, mille me leidsime
Florida ja sellest sai meie lemmikloomaprojekt.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Eriti kui saime teada, et kapten oli
18-aastane poiss nimega Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Kelle me ka avastasime
oli vallaspoeg...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>...kindralkapten Don Juan Ubillast
Capitana...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...ja tema Mehhiko armuke,
Francesca Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Arvasime, et see oli huvitav külgriba
ja tõesti ei mõelnud sellele palju rohkem...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...kuni Tess leidis, et see on väga ebaselge
1905. aastal ilmunud hispaania keel...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...pealkirjaga The Vangors:
18. sajandi perekond.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- See oli kirjade kogu.
- Miks see siis oluline on?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Sest Vangorid kontrollisid
muularong, mis kaasavara vedas...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...üle mägede
Vaiksest ookeanist Kariibi mereni...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...ja siis laadis selle Hispaania galeonidesse
siin Veracruzis.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Nii et ma loen seda ja kõik
järsku hakkan hüperventileerima...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...sest see on minu ees
Ubilla viimases kirjas Francescale.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Ta kirjutas:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>"Minu usk Aureliasse
on see, et ta on kiire ja kerge...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...ja võib tormist ületada
kindlasti kohtame.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Aga see on minu usk Sebastianisse
mis ei tunne piire.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Meie poeg on tubli ja tugev
ja targem kui see vana loll...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...kes lahkub su voodist
üha vastumeelsemalt.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
Hispaania krooni hiilgus
puhkab tema võimekates kätes."

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Nii et...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla tõmbas lülitit.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Mm.
- Vangorite abiga.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>Ja kolis kuninganna kaasavara
Capitanast varustuslaevani.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Sest?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>Kapitana
oli juba ülekoormatud...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
...nii et see oli väga raske ja väga aeglane.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
See ei olnud ainult orkaanid
nad pidid muretsema.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
Briti sõjalaevad,
Prantsuse eraisikud, nimetage seda.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Umbes sel ajal, kui me Finniga valmis olime
lahkumiseks leidsime selle artikli...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...Hispaania meremehest
kes päästeti mahajäetud saarelt...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...pärast kolmeaastast laevahukku.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Off Topsail Cay?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Õige. 1718.
- Kolm aastat pärast orkaani.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Hollandi fregatt oli leinanud
Topsail Cay madalikul...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...ja oodates mõõna tõusu...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...nad nägid, mida mõtlesid
oli vana mees, kes aerutas palgi peal.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Ainult et ta polnud vana mees.
Ta oli 21-aastane.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Nägi välja nagu Tom Hanks selles filmis.
Mis film see oli?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Ee...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Heida ära.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- Jah.
- Ha-ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Ta ütles Hollandi kaptenile
tema nimi oli Raphael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...tubakalaevalt Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
Ha. Nagu Sebastiani emal.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- Jah.
- Täpselt.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Nüüd ütles ta...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
...ta oli tabanud sama riffi
ja uppus vaid 30 jala sügavusse vette.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Vau.

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Teile, poisid, aare peab tõesti meeldima.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Jah. See on väga muljetavaldav...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...aga see on ikkagi õhuke.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- Oh issand.
- Ainult Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...ta ei uppunud Topsail Cayst alla.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Ta uppus Veracruzi ranniku lähedal
aastal 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
... kõigi kätega,
sealhulgas tema kapten Raphael Serrano.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Oota, ma ei saa aru.
- Meie ka mitte.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Kuni me Francesca avastasime
kuulunud Vangorite perekonnale.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Jah.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
Niisiis, mida me teame
Sebastian Vangori kohta?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Noh, me teame seda kindlalt
ta elas üle orkaani, laevahuku...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...nälg, piraadid, tõenäoliselt,
ja siis ta valetas selle kohta.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Miks valetada, et olete osa
ajaloo suurimast aardelaevastikust?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
Kui just ei istu peal
suurest saladusest.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Saladus, mida mitte keegi, isegi mitte
Hispaania kuningas, teadis selle olemasolust.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Noh, ma mõtlen ainult ühele põhjusele:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Au.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Sest isa oli talle usaldanud...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...väärtuslike kingitustega
inimkond polnud kunagi näinud...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...ta pidi ellu jääma
privileegi täitma...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla oli talle kinkinud
sel saatuslikul päeval Veracruzis.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
Sellepärast ta valetas.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
Sellepärast ta elaski.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
Ja seepärast ei saa me alla anda.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor on laulmata kangelane
tervest rahvast...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...ja me kavatseme seda tõestada.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Mis temaga juhtus?
- Sebastian?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
Ta viidi Hollandi laevalt maha
Martinique'is...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...ja suri nädal hiljem tarbimise tagajärjel.
- Oh...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Kas ta jõi liiga palju?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Ei. Ee... Tarbimine, kallis.
Nagu tuberkuloosi puhul.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
Mitte segi ajada tarbimisega,
nagu ahmimises.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Oh, mees. Ma olen nii loll.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
Oeh. Tahad lolli kuulda?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Varem arvasin, et see tähendab, et ta suri
seksida, nagu lõpuleviimisel.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Kas sa tegid?
- Jah.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Kas sa tegid?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Jah.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Kas tõesti?
- Mm-hm.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
Igatahes, see on meie idee.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
See on enamasti Tessi oma, ta oli alati
operatsiooni ajud.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Noh, Gemma? Mis sa arvad?

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Kas sa küsid minult?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
ma olen.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Aardejaht Bahama saartel?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Või kuu aega Kerry ja Vivantega
Yucat�nis?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Kas sa õpetad mind sukelduma?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Jah, ma teen.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Tere, Alfonz.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Kaua aega.
- See on hr Nigel Honeycutt. Alfonz.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Tere tulemast pardale.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
See on Gemma Honeycutt. Alfonz.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Hea meel teiega kohtuda.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
niimoodi.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Olgu.
- Aitäh.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
Ja... Oot.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
Olgu. Olgu.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Nüüd on saar põhimõtteliselt kolmnurkne.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Sul on kaljud ja murdjad,
sadam ja linn ja rand.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Nüüd leidsin taldriku rifi lähedalt
just teisel pool.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Aga sul pole
täpsed koordinaadid?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
Täpne asukoht
leiu kohta pole tähtsust.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Miks?
- Me jätsime omamoodi märgi maha.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Panime paadi põlema,
ja siis me uputasime selle.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Aga me ei teeks seda kunagi teie paadiga.
- Ei, ainult minu paat.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Meie paat.
- Minu paat.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Meie paat.
- Minu paat.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Hei, kas teadsid, et kogu see saar?
kuulub Bigg Bunny Deenzile?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- WHO?
- Talle kuulub kogu saar?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Suur jänku Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
Oh, jah, ma mäletan.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Eks ta mõrvas kedagi
nimega Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...või Pogo Stick või midagi?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Tema nimi oli Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Sa oled tõesti lähedal.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
Ja ta mõisteti täielikult õigeks.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Noh, süüdimõistmist oli raske saavutada
sest ta mõrvas kõik tunnistajad.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Sa oled tõesti uskumatu, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
Olgu, nii et tema omab saart. Mis siis?
Ta ei oma vett.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
Ja kuidas ta end tunneb, kui me oleme
aare veest välja vedama...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
...tema rannamaja ees?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- Toetav?
- Ma ütlesin sulle, et ära temaga seotuks.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
Mis siis, kui vajame toitu või kütust
või taskulambi patareid?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Kas sa lõdvestad, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>See on Aurelia.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ta on kohe nurga taga,
ja ta on kõik meie oma.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Hei, poisid.
Tule vaata seda paati.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Sellel on need väga suured, um, torud
seljast vette minnes.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
Kas sealt sa plaadi leidsid?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Mees, oh, mees.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Kõik peale minu tahavad kulutada
nädalavahetusel Pariisis selle paadiga?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Ma arvan, et ta on juba võetud.
- Mida?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Oh, sa poisslaps...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
Lits.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- Mis lahti on?
- See on Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- Mida?
- Mis see on?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
Mis juhtus?
- Olen üsna kindel, et põrgu lihtsalt külmus.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Noh, ärge see lihtsalt lööge kõike.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>Aurelia kaevandus, pagan küll.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Mitte siis, kui ma ta esimesena leian.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Näib, et ta on ainult siin olnud
päev või kaks.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Kuidas sa saad seda öelda?
- Võre paigaldamine on terve päeva töö.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Aga... Mida nad siis otsivad?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Kas sa tõesti ei tea
vastus sellele?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Kallis.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
Oeh.

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Oh...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Ma lähen teda lohutama.
- Ei, jää sinna.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Vabandust, aga ta peab õppima...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...tähelepanu võitmiseks on paremaid viise
kui käituda nagu bimbo.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
nagu mida?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Ahoi seal. Tere hommikust.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Hommikust teile.
See on päris ämber, mis sul seal on.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Tere, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Hei, kallis.
- Väike maailm, ah?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Kus on see mittemidagiütlev abikaasa?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Endine abikaasa.
- Palju õnne.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Leidsite veel midagi, hr Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Noh, härra, me lihtsalt asume
võtke mõned tasud maha ja vaadake.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
Võib-olla soovite lihtsalt teed tagasi lükata
juhuks, kui me kogemata teie viimistlust kriimustame.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Ma ütlen kaptenile.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Puhume mõned augud.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
Tule nüüd.
Ma hakkan vanaks jääma, otsime kulda.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
Oh issand.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- Mida?
- Viivitus, viivitus.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Ah, vabandust, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
Noh, hästi, hästi.
Kui see pole Ukraina kaaslane.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Ma ei mõtle endast nii.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Mina olen oma loo peategelane.
Ha.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Aga miks kõik, keda ma tean, arvavad
Mul on kuum, välja arvatud need, kes selles paadis on?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Me arvame, et sa oled kuum.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ma tean, et tean.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Gemma. Vajan teie abi.
Pole aega seletada.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
Mida sa tahad?
Mõni asjatundlik nõuanne, kuidas olla loll?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Oh...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Vaata. Näete, kui lollid nad on?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Jah.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Nad ei saa midagi parata. Saab küll. Lõpp.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Lähme.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- Olgu.
- Olgu, sa oled sisse lülitatud.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- Olgu.
- Hea küll, mine, mine, mine.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Tere.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Tere. Mina olen Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Tere.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
Tere. Hei, hei.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- See on Gemma Honeycutt.
- Kas sa oled tõsine?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
See on Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Tere. Mis teie nimed on? Oh.
- Olen õnnelik.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Mina olen Jim.
- Tere.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Tere.
- Petruchio, eh.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Kas te siis kõik kasvasite üles selles paadis?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! Issand jumal, seal on Finn.
- Gemma.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Neetud pätt. ma saan
see väike jama sealt ise välja.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Mis sa oled hull, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Kes kurat selle süüdistuse algatas?
Seal all on mees.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Mida kuradit?
- Siin.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Ta rebis võre üles.
Keegi ei rebi võrku.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Keegi tapab selle poisi,
see olen mina.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
Olgu.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
soomlane?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Hei, kallis.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Mine, tüdruk.
- Ma tulen kohe kohale.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
Tere.

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Braavo. Braavo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
Oh, kurat.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
Oh, tere, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Tere, Finn. Kas midagi läks katki?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Ma ei usu.
- Hästi.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- soomlane!
- soomlane! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Kas see on kõik, mis sul on, vanamees?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
Entusiasmi on raske säilitada
sinu juhtimise eest...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...kui sa saad pidevalt peksa
selle vanamehe poolt.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Ta on 56 aastat vana.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Ma ei saa teda lüüa.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
See on üsna ilmne.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Kas see oli kollane ja valge
Vesilennuk Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
Ma kirjeldaksin seda rohkem
banaani ja koorena.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Ma ei saa ikka veel üle tee
ta tuli just niimoodi veest välja.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Ma tean ja hoian mõõka käes.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
Ja siis ta lihtsalt teeb
see täiesti ideaalne toss...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...ja mõõk jääb lõpuks külge
otse tekile.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Hämmastav.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Kuid see on midagi enamat kui lihtsalt puhas jõud
tema toorest seksuaalsusest.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
See on tema emotsionaalse pühendumise kogu
käsilolevale ülesandele.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Jah, see on fookus. See on fookus.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
Ta näeb seda. Ta tahab seda.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Ta läheb sellele järele. Ta saab sellest aru.
- Ta sai mind kindlasti kätte.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Kas sa ei pahanda?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Vabandust.
- Vabandust.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
Noh...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Siin on imeliselt põnev esimene päev...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...ja ohutule maandumisele
meie kuulsusrikkast juhist.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Kuula, ütleb I. Kuule, kuule, Nigel.
Sina oled mees.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Ei, ta mõtles sind, loll.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
Mida?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Ei, Finn, kallis, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
Salongis on sadam
kui kedagi huvitab...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...ja suurepärane valik sigareid...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...kui keegi tunneb
rikume meie ülejäänud õhtu ära...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...ja koogikesi.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Kas on prostituute?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
Vabandust. Ei.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Noh, võib-olla saame mõnele helistada.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh. Issand, kas sa oled tõsine?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Ära pööra talle tähelepanu, Gemma,
ta on provokaator.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
Olgu, aga me pole praegu Prantsusmaal,
oleme Ameerikas.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Arvan, et lähen magama.
- See on minu jaoks täna õhtul.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Kokkusattumus, et me koos üles tõusime,
ja me läheme mõlemad magama...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...sest me ei lähe
koos magama.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Ilmselgelt.
- Ei.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
No see pole tegelikult meie asi.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Või isegi huvitav.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- Mida ta üritab öelda...
- Head ööd.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Head ööd.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Head ööd.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, suurepärane päev.
Gemma, ilusaid unenägusid.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Head ööd, söör.
- Head ööd, Tess.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
ma loodan...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Ma loodan, Gemma...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...see pole sinu jaoks siin liiga igav olnud.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Muidugi mitte, issi.
Päris lõbus on olnud.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Jah.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Kas sa ikka mängid džinnirummi?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
Issand jumal, kogu aeg.
Alati, kui ma lendan.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh. Penny punkt?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Hei, see on Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Ärge saage valest arusaamast,
Ma lihtsalt tahan rääkida. Ee...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
Ma lihtsalt mõtlesin,
kuna ma olen viimasel ajal kriitiline olnud...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
... võib-olla peaksin sulle ütlema
kui suurepärane sa täna olid...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
...teate, võtan nende võrgu välja ja...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Sa ei saanud Moele tagasi lüüa.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
See lihtsalt tuletas mulle meelde, kuidas...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Kas sa oled siin?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh.

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Džinn.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
Mida?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Sada viis.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Kakskümmend kaheksa tuhat.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- dollareid?
- Noh, see kõik läheb heategevuseks, isa.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Noh, kallis, ma olen väga rahul
sa oled pärinud...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...mitte ainult su ema ilu
ja naiivne sarm...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...aga ka tema ainulaadne anne
saan minult suuri summasid välja...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...vähese pingutusega.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
Mis viga?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
Ma ei taha seda.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
vabandust. See oli nali.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
Ma mõtlen, olge ausad...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...ta ei abiellunud minuga just armastuse pärast,
tegi ta?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
Mu ema...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...oli 24-aastane blackjacki diiler
Nebraskast.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Sa pidid talle 500 dollarit jootraha andma
lihtsalt selleks, et sinuga juua.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Sa abiellusid kaks nädalat hiljem
175-aastaselt.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51 kui täpne olla.
- Nüüd oled sa vihane...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...sest tal oli mõistust saada
natuke raha, enne kui ta maha jätsid?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
Ei, ma olen summa pärast vihane.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
Oh, okei, sa võid minu oma.
Sest ma lõikan end ära.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Ma ei taha sinult enam midagi.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Välja arvatud toit. Ja riided.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
Ja rentida ja nagu reisida.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
Ja ma olen täiesti tõsine.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Jah, see on see, mis on nii hirmutav
selle kohta.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Gemma?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Sest mida see väärt on...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...ma armastasin su ema ja armastan sind.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Kas sa usud kummitusi, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Tead mis,
sa oled mingi loll.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Nüüd sa kõlad nagu mu naine.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Jänku ümber?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Tead, ma ei kuule sind,
sa räägid mu kurtidele kõrvadele.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Oh, vabandust.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtis?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Vii mind Bigg Bunny juurde.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Big Bunny ei taha kunagi teada saada
sa ei uppunud esimest korda.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
Olgu.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
Kurat.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Millal on viimane kord
kas sa lasid seda asja teritada?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
Olgu, okei, okei, üks sekund.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Vaata, täna nägi mind 20 inimest,
kõik Moe paadis.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
Kui te viite mind nüüd Bigg Bunny juurde...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
...see näeb palju parem välja kui siis
ta saab kellegi teise käest teada, et ma olen elus.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- See pole enam tema otsus.
- Kes kurat sa oled?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Oh.

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Pole loll nagu kuldloll.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Kas pole õige, hr Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Kes on uus mees?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
See siin on Cyrus.
Ta on mu uus personaliülem.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
Ta aitab mul keskenduda, reformida,
ja uuendada.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Milleks sa teda vajad, ah?
Meie tegeleme sellega.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
Vau! Vau, oi!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Issand jumal. Mis on...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Miks sa seda tegid?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Lihtsalt väike ümberstruktureerimine.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Vaata, sa lasid sellel poisil mööda minna
sa mitte ainult üks kord, vaid kaks korda.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Nii et ma loodan, et olete nüüd keskendunud.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Oh, äärmiselt keskendunud. Väga motiveeritud.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Minu moraal on ilmselt 20 protsenti kõrgem
kui siis, kui ma siia tulin.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Kas ma saan sõna rääkida?
- Mida? Mida sa tahad?

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Ma tahan aega osta.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
You still breathing, ain't you?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Jah, tänan.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
Nüüd kuulake mind.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
All right, the way I see it, you bet
on Moe, you got a fifty-fifty chance...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...but you bet on the both of us, and we
cover twice the ground in half the time...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...and I'm willing to give you 10 percent
kõigest, mida ma leian.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Plus what I already owe you, of course.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Kui palju sa ütled?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Ten percent, across-the-board.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Kümme protsenti, ah?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Vau.

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Ütle uuesti.
- Tule, mida...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Tead, 12 protsenti on lahe.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Tead, ma ei kuulnud sind isegi.
Mida sa ütled?

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Viisteist protsenti, aga ma pean leidma...
- Vabandust, kui palju?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Kaheksateist, aga ma võlgnen teistele inimestele.
- See ei kõla õigesti.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Kakskümmend protsenti, aga see selleks, lõplik.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
Kurat küll. Mida? Kui palju sa tahad?

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Ma ütlen teile, mida.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Sa leiad aarde ja ma ei tapa sind.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Kui palju sa talle võlgu oled?
- Vau.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Jeesus, Tess.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Kui palju sa talle võlgu oled?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
võlgu kellele? võlgu kes mida?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Suur Jänku.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Ma ei ole talle raha võlgu.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, kui palju sa talle võlgned?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Lihtsalt ütle mulle, et ma teaksin.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
Issand, Tess. See on nii raske
et olla konkreetne.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- See on tõesti keeruline maksegraafik...
- Kui palju?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Kuuskümmend kaks tuhat viissada ja
kaheksakümmend üks dollarit ja nelikümmend kolm senti.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Aga meil on nüüd hästi.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Kas on põhjust
sa ei rääkinud mulle seda varem?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Jah.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Sa poleks tulnud.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Jah, ma teeksin.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Lihtsalt poleks sinuga kaasa tulnud.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Kas oleme lõpetanud?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Kindlasti oleme.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Oled hea?
- Jah.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
Olgu.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Mis su näoga juhtus?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Keegi lõi mind kriketikurikaga.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ah.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- See on uut tüüpi regulaator...
- Pista see oma tagumikku.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- Hea küll, me oleme valmis.
- Valmis, kallis?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Kukuta surnuks.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
See on nagu vanasti, ah?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Tere, kallis.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Kas juua?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
Mul on üks.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Teate mida veel
kas mind tõesti häirib?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
Ei.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Palun öelge meile. Sest ma võin isiklikult
surema pettumusest...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...kui ma 700-miljonimat asja välja ei saa
elust planeedil Maa...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
...see häirib sind.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
No see on lõbus.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Ei, kuula.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Kui ma olen Hollandi fregatt
surnud rahus rifile kinni jäänud...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...samas abajas
kolm aastat varem uppus Aurelia...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...vähem kui 30 jala kaugusel
maailma selgeimast veest...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Miks ma siis teda ei näe?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Sest teda pole seal.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Jah, ma ei tea.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Ei, ei, ei. Sebastian ütles konkreetselt
sinna ta uppus.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- Ja ta ütles seda.
- Jah.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Mu kallid lapsed, kogu teie teooria
põhineb ettepanekul...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...et Sebastian valetas kõige kohta
laeva leidmist takistada.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Miks siis maa peal
ta räägib tõtt, kuhu ta uppus?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>Mulle tundub nii
Aurelia ei saa abajas olla...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...sel lihtsal põhjusel
seal Sebastian ütles, et ta oli.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Vabandame häirimise pärast.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Me pidime liikuma tuuletuule poole
tormi tõttu.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Ta ei mahu jahisadamasse?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
Kardan, et mitte. Takso viib teid
põhjapoolses otsas randa.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Helista, me tuleme sulle stardis vastu.
- Parem karta kui kahetseda.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
Sir.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Mulle on hakanud pigem meeldima mitte uppuma.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Uhh. Ära isegi ütle seda.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Oh, sellest oleks kahju
kunstikogu kaotada.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Või Gemma kingad.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Eelkõige sellepärast, et me oleme nii lähedased
kaldale, tead?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
Oh issand.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
Mida?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
Oh issand, muidugi.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Muidugi mida?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Sa oled geenius.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefan.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefan.
- Jah.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Miks sa valisid põhjaranniku?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Ma ei teinud seda. See on ainus rand siin
saar, mida riff ei blokeeri.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Jah. Jah. Ta jooksis ta madalikule.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
Mille üle sa nii õnnelik oled?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- Ta jooksis ta madalikule.
- Mida?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Kaasavara päästmiseks. Sebastian jooksis
kogu see kuradi asi karile.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Panustan 1000 dollarit, ma leian midagi
siin ja selle ranna vahel.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
Teil pole 1000 dollarit.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Hästi, tee 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
Sul pole 10 dollarit.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Hea küll, teenige miljon.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
Mida sa teed?

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Sa arvad, et ma lasen sul välja minna
seal üksi, sa oled hull.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Mis, sa ei usalda mind?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Miks ma peaksin sind usaldama?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
Oeh.

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- Ma leidsin kahuri.
- Ma leidsin kahuri.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Mida sa tegid?
- Tahad öelda, et neid on kaks?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Seal on kaks kahurit.
- Aah!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- Ja ma võlgnen sulle miljon dollarit. Aah!
- Jah, sa tead. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Oho!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Meil on Aurelia, kullake!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Kuulake mind, kui keegi sellest teada saab
see väljaspool meie meeskonda, oleme perses.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Vau. Kas sa ei saa seda lihtsalt nautida
sekundiks?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Oh, ma naudin seda.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Oh jumal. Jumal tänatud.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Ohoo-hoo!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
No siin pole palju.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Nüüd nad ilmselt põletasid laeva
ja viis kõik sisemaale.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Vaata, püstol.
- Lahe.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
Olgu, noh, mida me teame
Topsail Cay kohta?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Meil on linn, kirik...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Seal on jutlustaja koobas.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Ükskord olime seal üleval.
See rääkis midagi esimeste asunike kohta...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...usuvabadus...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Jumal, ma arvan, et see on nii tähtis.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Jah, aga see oli nagu...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Oh.
- Nagu midagi 1780. aastast.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
Tähendab, Sebastian võitis nad siin
peaaegu 70 aastaks.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Kui on mingeid rekordeid,
nad on kirikus.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Kirjad, ajakirjad, jutlused.
- Jah, jah, jah.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
See on tark, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
See on saare vanim hoone.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Jah.
- Hmm.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Kui Moe saab teada, et oleme läinud...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
...ta tuleb tünniga üles
su perse nagu kaubarong.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
Oh, see peaks huvitav olema.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
No ma lihtsalt ütlen
meil pole palju aega.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
Oh issand.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Peatage paat!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Ma lihtsalt mõtlesin selle välja. See on olnud
kogu selle aja meie ees.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
Mida?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Kallis kalliskivi.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
Jah.

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Noh, kas sa mõistad, kui uskumatult sarnased
sõna "gem" tähendab "Gemma"?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Ee... ma arvasin, et tegin.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Mu jumal.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Isa, sa panid paadile minu järgi nime
ja isegi ei teadnud seda.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
Ma ei teinud?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Kas sa ei näe?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Sa jooksid merele,
ainult sina tahtsid mind kaasa võtta.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Nii et sa alateadlikult
nimetas paati minu järgi.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
See on nii ilus.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Muidugi panin selle sinu järgi, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Kuid see ei olnud teadvuseta.
Ma mõtlesin sellele palju.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Ei. Sa tegid seda alateadlikult.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
Ja siis tegin seda alateadlikult.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Tere pärastlõunast.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
Pärastlõuna. Kas ma saan sind aidata?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Ma loodan. Mina olen Finnegan.
- Tore kohtuda.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Ära isegi mõtle sellele.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- Mida?
- Ära "mida" mind. Teate mida.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
See on imelik, eks?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- Mida?
- See.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
Meie, koos.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
See on keeruline, kuid mitte heas mõttes.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Noh, kas ma võin lihtsalt öelda
Kas ma tõesti soovin, et oleksime endiselt abielus?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
Ei.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
Issand jumal, kuula seda.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Kuulake. "Et me pole mingil juhul...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...esimesed eurooplased, kes siin käisid...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...on lõpuks tõestatud
Hispaania hauakivi avastamise tõttu...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...naise oma.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Ma ei jõua ära imestada, kes ta oli...

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
...ja kuidas ta siia surema tuli,
sest hauakivi loeb lihtsalt...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
..."Aurelia, 1715."

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Püha kurat.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
"Ma ei suutnud teda hüljata.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
Ja nii see siin oli,
sellel ilusal mäetipul...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...et ma otsustasin matta meie oma surnud...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...ja alustada tööd kiriku ehitamisega."

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Ta märkis selle hauakiviga.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
Ja see mees ehitas selle ümber kiriku.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- See on surnuaial.
- See on surnuaial.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- soomlane.
- Mm-hm.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Oh...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Ei, tule.
- Lähme.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
Kurat, ma sain sinust aru.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Mm-hm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
Midagi?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
See pole siin.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Ma keeldun seda uskumast.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Noh, lihtsalt sellepärast, et sa keeldud
usu, et miski ei tee seda tõeks.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Või vale.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Või mida kuradit ma räägin.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Midagi valesti, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Midagi valesti?
Miks peaks midagi valesti olema?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Seksisime just kirikus
ja me pole isegi abielus...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...ja nüüd kaevame haua üles.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Mis see on, nagu kolmikpatt?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Ma ei suuda uskuda, et me pole käinud
tabanud välk. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Oh.
- Kurat, kõik on korras?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Loll rokk.
See on teine ​​kord, kui ma seda teen.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
Olgu, me ei saa seda.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Tule siia, sa kivi. Loll rokk.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Oota, peatu.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Oh... Kallis, see on raske.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Nii ka see.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
soomlane? soomlane?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
soomlane.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- Mida?
- Mis siis, kui see on keha?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
No siis ta oli kääbus
väga odavate sugulastega.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- Mis siis, kui see on pea?
- Kas sa ei pahanda?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
Oh issand.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
See on tema.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
"Minu igaveseks kergenduseks...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...ja pärast aastast vaeva
selles üksildases kohas...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...kas ma olen lõpuks komistanud
sobiv koht...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...minu lasti jaoks...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...looduse poolt kangendatud
sissetungide vastu...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...kogemata või tahtlikult...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...isegi nendest, kes sundiksid
meie keelt, et reeta tema usaldust.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
Detsembri mõõn näitas meile
ainus tee sisse ja ainus väljapääs.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Aga jaanuarist novembrini...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...randunud vaala tila
on nii sisse- kui ka väljumine.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
Nii on võlv tehtud,
muutis praktiliselt läbitungimatuks."

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
Rannale jäänud vaala tila?
Oled sa kindel?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Jah.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
See on puhumisauk.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
See on Clifton Pointis.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- Detsembri mõõn langeb nii madalale...
- Talvine pööripäev.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
Aasta madalaim mõõn
paljastab puhumisaugu suu...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...mis on tavaliselt
alla 15-20 jala vees.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Kaks päeva aastas on see koobas.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Nad ujutavad rinnad sisse, mõõn tuleb tagasi...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...siis kohast saab surmalõks.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Kas me just leidsime oma varanduse?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Kõlab nagu see.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Tore kohtuda, proua Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Tere, Bunny.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Mida kuradit sa siin teed?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Anna mulle raamat.
- Tule nüüd, Bunny.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
Ma mõtlen, kas sa oled kindel, et sa ei taha,
tead, anna see uuele mehele?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
Mida sa arvad, et teed
tee sellega, ah?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Kuule, pane parem see neetud labidas...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Hei, hei, hei, vaata, tead,
Ma ei taha probleeme.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Vii mind august välja!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Võta ta, kallis, võta ta.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
soomlane!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Kus sa...? Mida sa...? Haara ta kinni.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
Tule nüüd.

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Jah, jah, jah.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Tule, mine, mine, mine.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
Tere. Hei...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Mine neile järele, kurat.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Oota.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, mu ratas. Hei, sina.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Kas sind tulistati?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- Mida?
- Tulistas? Sina?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Ei. Kas sind tulistati?
- Ei, veel mitte.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Meil on raamat, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
soomlane!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Sain sind aru, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Part!
- Mida? Uhh!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- soomlane!
- Oi-oi.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
soomlane. Ei.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Ei, soomlane. Oh, mu...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
soomlane.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Lähme.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Oled sa kindel, et ta on surnud? Olen olnud
varem palju kordi pettunud.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Ma oleksin pidanud sihtima su pead,
sa väike litapoeg.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Ma ütlen teile, mida.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Ma lasen oma poistel su teooria esitada
väikesele akadeemilisele ülevaatele...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
...kui ma lähen istun oma pallid jääle.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Pärast seda lainet
sul on umbes 50 sekundit.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Kas sa pääseksid lihtsalt auku?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
Vau! Oho!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
Ma ei saa.

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Ah...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Vabandage, Curtis.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Astuge auku.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Kurat, Cyrus.
Miks sa alati minu äris oled, ah?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Ma tegelen selle jamaga.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
Tead mida? Sina juhid seda.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Sina juhid seda.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
See pole siin.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Kontrollige vee all.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Pole muud kui rokk.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Ma peaksin sind uskuma, eks?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Kui soovite teist arvamust, tulge alla.
Vii mind siit minema.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Palun.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Tõmba ta üles, mees.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
Tere.

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Öelge oma mehele tere.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
Mida? Ei.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Mida kuradit sa teed, mees?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Oh jumal.

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Viska mulle köis.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Oho!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Sellest ma nüüd räägingi.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Räägi minuga.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
See on siin. Tooge tankid.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Me peame sisse minema
läbi ookeani.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>Ja tüdruk?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Ah...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Ta ei vaja seda.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Parem olgu see hea.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, see on Finn. See on halb, see on tõesti halb.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Nad said Tessi.
- Mida?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
Aare on puhumisaugus
Clifton Pointis.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Nad võtsid ta pantvangi.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
See on üks suur perse,
mõistliku suurusega smaragd.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Muidugi, mine lõbutse.
Mine tapa end ära.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Mine pumpa oma kaasmeestesse pliid.
Laske käia.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Milline õde.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
Ta on rohkem mees
kui sa kunagi olema saad, kallis.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
Tere. Daamid, kas te soovite välja kolida?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Nad oleksid võinud tappa
juba terve lõpuklass.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
issi.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Ma kardan.
- Temaga saab kõik korda.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Ma luban.
- Ma olen sinu pärast mures.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Oh, õnnistagu teid selle eest.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Näeme hommikusöögi ajal.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
Hei! Hei!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
kurat.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Mitu korda ma kavatsen
pead selle poisi tapma?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Kurat.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
Oh, kurat.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Aidake keegi.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tess!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
soomlane?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
soomlane!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
Kurat.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Oho. Seal on palju muud
kust see tuli.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Kus Cyrus on?
- Ta ütles, et tuleb kohe üles.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Mm.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Uhh.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Uurige, kes see oli.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Ah?
- Sa kuulsid mind.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
Oh issand.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
Kurat.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Katke mind.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
Kuhu sa lähed?

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Kuhu ta läheb? Oota.
Kuhu sa lähed?

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Kurat, mees.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Aah!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Sa litapoeg.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Oh-oh.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Siin, kukuta seda. Kukk seda.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
Ma ei saa seda kukk.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Ei, ei, ei.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Anna see mulle.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Sinuga on kõik korras, Moe?
- Jah, suurepärane.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Astuge lennukisse. Hangi...
- Ei. Aah!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- Ei.
- Võtke oma käed temalt ära.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Astuge lennukisse.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Istu tagasi.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Võta käed... Istu nüüd tagasi.
Istu nüüd tagasi.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
Kurat.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Gemma. Ei.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Vii mind selle lennuki peale.
- Oota.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Mine. Mine. Mine.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Oled sa nüüd õnnelik, sa suur pätt?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Mine lihtsalt Moe appi. Mine aita teda.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Ma tahan, et sa tõmbaksid mind kohe üles
sadama külje kõrval.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Mis on sadama pool?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Ee... Vasak pool.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- Oh, olgu.
- Tema kõrval.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Mine, mine, mine, jää sellega.
- Olgu.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Issand, mida sa teed?
- Tõmmake pontooni kõrvale.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
Vau!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
Nüüd on see mees, kes armastab oma naist.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
See on kõik.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
See on kõik.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tess!
- soomlane!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tess!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Kurat, kallis,
mis ajast sa lendamist tead?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
Ära tee. Ei saa.

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Noh, sa teed suurepärast tööd.
Tähendab, me oleme ikka veel õhus, eks?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Tehniliselt.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
Oh, kurat.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Ma arvan, et ta tabas mootorit.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
Olgu. Ee...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Tiivad, klapid, õhukiirus, kõrgus merepinnast...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...tüüri pedaalid. Kontrollige. Olgu.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Kuidas sa tead, mida teha?
- Tead...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ha-ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Oh jumal.

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- Oh jumal.
- Oota, oota.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Siin me läheme. Aah!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Oho! soomlane!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Vau. Vau.
- Hei, sa teed seda.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Hea tee. See on suurepärane, oh, vau.
Me lendame.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Jah.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Kuidas me maandume?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Jah.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Kuidas sa seda mängus tegid?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Ma olen rikas! Ma olen rikas! Ma olen rikas!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Nüüd, kallis, see järgmine osa...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...ma pole päris kindel, kuidas lahti saada.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Ma tean, et me peame täielikult hakkama saama
seisma vahetult enne vette jõudmist.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Seisab?
- Lõpeta lendamine.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Lõpetada lendamine?
- Jah, ja maa.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
Mõnusa pehme... vee peal.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Kas me sureme?
- Ei.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Ei, me ei ole.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
Kurat, kus Finn on?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Tõenäoliselt lendab ta lennukiga.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Tahad öelda, et on lootust?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Mitte tingimata.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Hei, las ma ütlen seda.
- Ei.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- Noh, miks mitte?
- Sest.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Ütle mulle pärast kokkupõrget.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
See annab mulle midagi
ootama.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
Olgu.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
sada.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Saime aru, kallis. Kaheksakümmend.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Kuuskümmend.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Nelikümmend.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Tõmmake ta üles, poiss.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Beebi, kallis...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Tõmmake ta üles.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
Oh, kurat.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
soomlane?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
vabandust.

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
ma armastan sind.
Olen oma vigadest palju õppinud.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Abiellu minuga.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
Ei...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...sa ei ole.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
Ja jah...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
...ma teen.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Beebi.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
Mida?